译文
男儿尚未如豹般蜕变显达，暂如蛰龙蜿蜒潜伏世间。年少时遭遇命运多舛，困顿途中如陷篱樊。衣袖沾染碧海之色，魂魄却亲近西湖清莲。漂泊如蓬草辗转尘土之际，志向早已追随飞鸢直上云天。昔日挽臂同游竹林，时常共进餐饭相与为伴。你笑我年老沉溺酒乡，我嗤你年少嗜好烟霞。曾为徐州商贾，任侠之气犹可称道。千金买取歌舞欢笑，却难遇倾国容颜。仕途蹉跎一旦折翼，转而屈节投向儒冠。幸有山水可供自娱，箪食瓢饮亦足欢欣。忽然振衣飘然远去，佳音该向谁人传寄？且听风雨中龙吟阵阵，看江湖上白鹇翩翩起舞。
注释
豹变：出自《易经》，喻人经历蜕变而显贵。
磨蝎：星宿名，主命运多舛。
篱樊：篱笆樊笼，喻人生困境。
飞鸢：高飞之鹰，喻远大志向。
把臂：挽臂，表示亲密。
饔飧：早餐和晚餐，指共同生活。
徐州贾：徐州地区的商人。
任侠：仗义行侠。
蹭蹬：仕途失意，困顿不得志。
折节：改变志向，屈己下人。
儒冠：书生帽，指读书人身份。
箪瓢：简陋饮食，喻安贫乐道。
拂衣：振衣而去，指归隐。
龙吟：喻豪杰之声。
白鹇：白色珍禽，喻高洁之士。
赏析
本诗以深沉笔触书写士人命运沉浮与精神追求，展现了传统文人典型的心路历程。艺术上运用大量典故与意象对比：'豹变'与'蛰伏'暗喻抱负与现实的矛盾，'碧海'与'西湖'形成空间张力，'飞鸢'与'飘蓬'构成志向与处境的强烈反差。中段'把臂竹林游'的细节描写生动亲切，'笑酒嗤烟'的戏谑更见友情真挚。后段通过'千金买笑'与'箪瓢足欢'的价值观对比，凸显文人安贫乐道的精神境界。结尾'龙吟白鹇'的意象组合，既暗喻友人高洁品格，又寄托了超越尘俗的人生理想，余韵悠长。