译文
偏僻的古寺寂静无人迹，山中僧人仿佛已进入禅定。 在云雾缭绕的树林深处，忽然传出一声清越的磬响。
注释
寺僻：寺庙地处偏僻之地。
寂无人：寂静无人迹。
山僧：山中寺庙的僧人。
入定：佛教术语，指僧人进入禅定状态，身心寂静。
隐隐：隐约不清的样子。
烟树：被雾气笼罩的树木。
磬：佛教法器，金属制成，敲击发声，用于诵经或集合僧众。
赏析
这首五言绝句以极其简练的笔触勾勒出一幅深山古寺的幽静画面。前两句写静景，通过'寂无人'和'疑入定'的描写，营造出空灵寂静的禅意氛围。后两句以动衬静，'飞出一声磬'打破了原有的寂静，却更反衬出整体的宁静。这种以声写静的手法，与'蝉噪林逾静，鸟鸣山更幽'有异曲同工之妙。全诗意境空灵超脱，语言清新自然，充分展现了禅宗美学中'静中见动，动中显静'的艺术特色。