译文
春日美景反而令人悲哀，边境战火又从东方蔓延而来。 谁知外敌重重关隘难以阻挡，又让半壁江山沦陷敌手。 多少人在青山绿水间仍拥妓享乐，而四方百姓已是白骨成堆即将化为飞灰。 御敌的屏障还未在淮河一线建立完整，军中的号令声请暂且不要催逼。
注释
春事芬芳：指春日美好的景色。
边尘：边境的战尘，指外敌入侵。
胡虏：古代对北方少数民族的蔑称，此处指列强。
金瓯：比喻完整的国土，语出《南史·朱异传》。
半壁开：指国土半壁沦陷。
拥妓：抱着歌妓，指醉生梦死。
万方白骨：遍地战死者的尸骨。
秦鞭：传说秦始皇曾鞭石入海，此处喻指抵御外敌的屏障。
长淮水：指淮河，当时的重要防线。
玄武签：古代军中传令的签符，此处指军事命令。
赏析
此诗为陈三立《春事书愤四首》中的第一首，以春日美景反衬国破家亡之痛，形成强烈对比。诗中'边尘涨眼'、'金瓯半壁'等意象生动描绘了外敌入侵、山河破碎的惨状。'青山拥妓'与'万方白骨'的对比，深刻揭露了统治者醉生梦死与百姓苦难深重的社会现实。尾联用'秦鞭'典故和'玄武签声'的意象，表达了作者对国防薄弱、军令急迫的忧愤之情。全诗沉郁悲怆，充满爱国忧民之情，体现了同光体诗歌的深沉特质。