原文

且向南泉一问津，携家无计尚逃秦。
山头鸟战冲云翮，洞底鱼潜转壑鳞。
松引微风仍浩荡，石撑瘦骨更嶙峋。
垂帘未减栖皇意，惭愧成都卖卜人。
七言律诗 人生感慨 写景 凄美 同光体 山峰 巴蜀 悲壮 抒情 文人 松石 民生疾苦 沉郁 洞壑 游子

译文

暂且向南泉打听前路方向，携带家眷却无计可施仍在避乱逃亡。 山头的鸟儿振翅冲云仿佛在战斗，洞底的鱼儿潜游转壑鳞光闪动。 松林引来微风依然声势浩荡，岩石支撑着瘦骨更显突兀嶙峋。 垂下帘幕却未减少心中的惶惶不安，真是惭愧啊，我就像那成都卖卜的严君平。

赏析

此诗为陈三立晚年避乱之作，以精炼的语言描绘战乱中的漂泊心境。首联'逃秦'用典巧妙，暗喻时局动荡。中间两联对仗工整，'鸟战冲云'、'鱼潜转壑'的意象既写实又象征，暗示乱世中生灵的挣扎。'松引微风'、'石撑瘦骨'既写景又写人，物我交融。尾联以严君平自况，表达知识分子在乱世中的无奈与坚守。全诗沉郁顿挫，寓情于景，展现了近代旧体诗的高超艺术成就。

注释

南泉：地名，在今重庆南岸区，以温泉著称。
问津：询问渡口，此处指探问前路。
逃秦：借用陶渊明《桃花源记》中避秦时乱典故，指避乱。
云翮：翮指鸟的翅膀，云翮即冲云之翼。
壑鳞：壑指深谷，鳞指鱼类。
浩荡：形容松涛声势浩大。
嶙峋：形容山石突兀重叠。
栖皇：同'栖惶'，忙碌不安的样子。
卖卜人：指汉代严君平，在成都卖卜为生，此处作者自比。

背景

此诗作于抗日战争时期（约1937-1945年），陈三立为避战乱携家南迁。当时日军侵华，北平、南京相继沦陷，作者被迫从北平移居重庆南泉。南泉位于重庆南岸，是抗战时期的重要避难地。陈三立作为同光体诗派代表人物，在战乱中坚持创作，此诗为《移家南泉、再往行都作》组诗中的第四首，记录了他携家逃难的经历和心境。
诗词大全