译文
离开天宫的杨白花，在孽海渡口遇见段芝草。不知飘荡了多少年，被狂风振落生出烦恼。半段残芝本不足贵，竟然换得一颗黑龙宝。杨花能令多少人断肠，竟让王孙地位不保。咄咄怪事的御史台白玉狮，未免多事伸出牙爪。双雕翅膀折断飞且鸣，惊起了酣睡的鸳鸯。毕竟残芝没有气力，一经践踏就要枯槁。毕竟杨花像雪花，倏忽间形迹消失渺茫。形迹虽渺但魔力高，眼看着玉狮在宫门倒下。天津城南的哈尔滨，杨花旧日的软红尘。落在席垫等同于落在粪坑，竟然给王孙作了替身。忽而是妓女忽而妃子忽而婢女，让人难以猜测花的因由。我想起陈圆圆，兴衰系于一人。我想起赛金花，和局定于一颦。此花莫非是花中之鬼，为什么见首不见尾。杨花杨花正当妙龄，开幕一出已经可怜。倾城倾国难道就是这样，来日方长还请自勉。唉呀呀，杨翠喜，莫要回到离憾天，且看显耀东亚史。倘若见到王孙收回覆水，超越赛金花追赶陈圆圆将在你身上。
注释
离憾天宫：指离开天宫而心生遗憾。
杨白花：双关语，既指杨花又暗指杨翠喜。
孽海：佛教语，指充满罪孽的尘世。
段芝草：指段芝贵，清末官员。
罡风：道家称高空的风，喻指政治风波。
黑龙宝：指黑龙江巡抚的官职。
兰台：汉代宫廷藏书处，此处指御史台。
皂玉狮：指清官御史赵启霖，曾弹劾此案。
双雕翼折：喻指双方都受到损害。
席茵：席垫，喻指高贵处境。
落溷：落在粪坑，喻指沦落风尘。
陈圆圆：明末名妓，与吴三桂故事相关。
赛金花：清末名妓，曾与八国联军统帅瓦德西交往。
焜：光明，显耀。
收覆水：指收回泼出去的水，喻难以挽回。
赏析
这首诗以晚清名妓杨翠喜为题材，通过精巧的隐喻和双关手法，反映了清末政坛的腐败和官场丑闻。艺术上运用了传统的比兴手法，将杨翠喜比作杨花，段芝贵比作芝草，形象地描绘了这段轰动一时的政治风波。诗中'杨花能断几人肠，竟使王孙位不保'等句，深刻揭示了红颜祸水的传统主题，同时暗讽官场权色交易的丑恶。结尾处将杨翠喜与历史上的陈圆圆、赛金花相提并论，提升了诗歌的历史厚重感。全诗语言婉转而犀利，既有古典诗词的典雅之美，又具备强烈的现实批判意义。