译文
悲哀啊莱阳之地，十户人家九户空荡何等惶恐。官府逼迫导致民变死者相望，连年麦子未能装满粮仓，今年麦子又遭霜冻死亡。租税从哪里来，百姓逃命告别爹娘。官府却还要搜刮，连秕谷糠皮都不放过。一旦有人不服从就百般侮辱伤害，再有人怒目相视就被指违反法令，惨遭屠杀如同宰羊。唉呀，官员本应保护百姓反而成为祸殃，百姓生活早已缺乏储备。政令本应惠民反而成为帮凶，苛捐杂税比虎豹豺狼更凶猛。况且朝廷有贤明亲王，我们百姓爱戴如同圣皇。假使地方官员都是龚遂黄霸那样的清官，百姓毁家纾难又怎会不容许？更何况这是立宪时期的常理，我们并非化外之民怎会强横反抗。昨日县衙前旗鼓张扬，政令说是体恤民困无暇顾及，实则为填饱贪官口袋。冤枉啊曲诗文，带头请命遭受重创。丧尽天心的王侍郎，借公事报私怨。一封电报夜间送达，十万大军白天就行进。房屋全部烧毁杀戮，百姓财产尽被抢夺。听不到田野哭声，只看见尸体堆积。谁不是圣上敦厚的子民，怎能忍心偏颇刑罚遭受刀兵，让我忧伤悲痛更加凄怆。昨日听闻谕旨下达，洋洋洒洒痛斥腐败的官场。事前不预先防范化解，事后一纸文书蒙蔽朝廷。正法何在朕正要施行，民气或许可以稍得伸张。然而已经无法补救死亡，然而又何止一个莱阳这样。
注释
莱之阳：莱阳，位于山东东部。
徨徨：惶恐不安的样子。
实仓箱：装满粮仓。
秕及糠：秕谷和米糠，指最劣质的粮食。
违宪章：违反朝廷法令。
龚黄：指汉代良吏龚遂和黄霸，喻指清官。
毁家纾难：捐献家产以解救国难。
立宪：指清末预备立宪运动。
曲诗文：莱阳民变领袖。
王侍郎：指清廷官员王垿，与曲诗文有私怨。
尺一书：指电报。
尸穰穰：尸体众多的样子。
蚩蚩：敦厚老实的样子。
偏栝：偏颇的刑罚。
惄焉：忧伤悲痛的样子。
庙堂：指朝廷。
典刑：正法，依法惩处。
赏析
这首诗以史诗般的笔触记录了清末莱阳民变的悲惨事件，具有强烈的现实批判意义。艺术上采用古体诗形式，语言质朴真切，情感沉痛悲愤。通过对比手法展现官府与民众的尖锐对立：'官以护民反为殃'与'政以新民反为伥'形成强烈反差。运用'如屠羊''猛于虎豹狼'等比喻生动揭露官府暴行。'不闻野哭声，但见尸穰穰'以白描手法呈现惨状，具有震撼力。结尾'然亦何止一莱阳'升华主题，指出这是普遍性的社会悲剧，体现了诗人深刻的历史洞察力。