译文
曾经唤起清越的笳声豪情激荡。怎料如今独坐南窗幽静孤寂，只有紫薇花香细细飘散。宝剑沉寂玉佩清冷，树影苍茫铺满大地。可笑我这颗心仍如水般澄澈。忽然您到来驱散愁绪，又纵情畅谈野史趣闻在这秋声里。鸡鸣多次，月已西斜。 离别之酒饱含多少沧桑意味，总是难以说尽恩仇儿女之情，阴晴醒醉之境。泪水洒向萧瑟的江头，波涛下的珊瑚几乎要破碎。可否唤醒沉睡的蛟龙。何时再能敞开衣襟共商文事，又在风雨声中重新相聚。帆已扬起，浪涛无边无际。
注释
清茄：清亮的胡笳声，指豪迈激昂的情怀。
紫薇：花木名，夏季开花，象征高雅。
霞佩：玉佩，喻指高洁品格。
臣心如水：语出《汉书》，形容心境澄澈。
野史：非官方的历史记载，指民间历史。
沧桑意：世事变迁的感慨。
珊瑚：海中生物，喻珍贵事物。
草檄：起草檄文，指共同从事文事活动。
赏析
这首《贺新郎》是当代文人刘斯奋的自赠词作，展现了中国传统文人的精神境界和艺术追求。词作运用丰富的意象组合，如'清茄'、'宝剑'、'霞佩'等，营造出高雅脱俗的意境。上阕通过今昔对比，表现文人的孤独与坚守；下阕抒发沧桑感慨和文人相重的深情。全词融豪放与婉约于一炉，既保持古典词的艺术特色，又体现现代文人的精神风貌，展现了传统词体在当代的生命力。