原文

按拍周郎识指纤，放歌陈子未长髯。
碧窗常恨山如剑，红帕何妨目有帘。
阮籍对谈宁许白，刘祯平视得无嫌。
从今便可焚书砚，好作江头比翼鹣。
七言律诗 人生感慨 友情酬赠 含蓄 山景 幽默 戏谑 抒情 文人 江南 江景 淡雅

译文

精通音律的周郎能辨识纤细的指法，善歌的陈琳还未蓄起长须。 常常怨恨碧窗外山峰如剑般刺眼，何妨用红帕遮目当作帘幕。 与阮籍对谈岂能许以青眼，刘祯若平视恐怕难免嫌疑。 从今以后便可焚毁书砚，正好在江头作一对比翼双飞的鹣鸟。

赏析

这首诗以戏谑的口吻描写友人眼疾，实则展现深厚的文人情谊。诗中巧妙运用周瑜、陈琳、阮籍、刘祯等历史典故，既符合眼疾的主题，又彰显文化底蕴。'山如剑'的比喻新颖奇特，'红帕作帘'的设想幽默风趣。尾联'焚书砚'、'比翼鹣'的表述，将眼疾的不便转化为友人相聚的契机，体现了古人以文会友、诗意生活的雅趣。全诗对仗工整，用典精当，在调侃中见真情，在幽默中显才学。

注释

按拍周郎：指精通音律的周瑜，此处借指友人。
识指纤：能辨别纤细的指法，形容音乐造诣高深。
陈子：指陈琳，建安七子之一，以文采著称。
山如剑：形容山峰尖锐如剑，对眼睛造成刺激。
红帕目有帘：用红帕遮眼如帘，指眼疾需护目。
阮籍：魏晋名士，以青白眼著称，对喜欢的人青眼相看。
刘祯平视：指建安七子刘祯因平视甄氏获罪典故。
比翼鹣：比翼鸟，比喻夫妻恩爱或好友情深。

背景

这是一首以眼疾为题材的戏赠诗，创作具体年代不详。诗中运用大量历史文人典故，可见作者深厚的文学修养。这类戏赠诗在文人交往中常见，通过幽默的方式表达关心之情，体现了古代文人的生活情趣和交往方式。
诗词大全