译文
年年岁岁为何总要为秋色而悲伤？何不前往清澈江边与白鸥结伴同游。 漫游东南各地欣赏如画山水，放声高歌于天地之间，笑看那些被诗句束缚的文人。 举杯对饮，杯中浮影摇曳，忧愁何在？扛着铁锹寻访山林，死去便就地埋葬。 只要相遇时能够倾吐志趣、畅抒情怀，布衣平民的逍遥自在胜过封侯拜将的樊哙。
注释
年年何事：每年因为什么事情。
悲秋：面对秋景而悲伤。
盍：何不，表示反问。
清江：清澈的江水。
侣白鸥：与白鸥为伴，指隐居生活。
浪迹：漫游，行踪不定。
东南：指江南地区。
诗囚：被诗歌束缚的人，指苦吟诗人。
举杯浮影：举杯对影，化用李白"举杯邀明月"意境。
荷锸：扛着铁锹，典出《晋书·刘伶传》"死便埋我"。
寻山：寻访山林，指归隐。
死即休：死了就罢了，表达旷达生死观。
倾意气：倾吐志趣，畅抒情怀。
布衣：平民百姓。
舞阳侯：指汉代樊哙，以军功封侯，喻指功名利禄。
赏析
此诗展现了诗人超脱世俗、向往自由的人生态度。首联以反问起笔，打破传统悲秋主题，提出与白鸥为伴的隐逸之思。颔联以"浪迹东南"与"行歌天地"形成空间上的开阔感，"笑诗囚"更是对拘泥形式的文人的辛辣讽刺。颈联化用李白、刘伶典故，表达旷达的生死观和及时行乐的思想。尾联通过"布衣"与"舞阳侯"的对比，彰显了精神自由胜过功名利禄的价值取向。全诗语言豪放，意境开阔，对仗工整而自然，体现了清代性灵派诗歌的鲜明特色。