译文
一条小径萧瑟地笼罩在夕阳余晖中，小园里秋意已深落叶纷纷。 贫寒之士在陋巷中随处可见，宫廷的笙箫音乐却杳无音信。 只剩下悲凉的歌声伴着远处的天籁，且以白眼看那世间的浮云。 闲步时忽然想起晚开的菊花，在这寒村喝着浊酒夜晚还未尽兴。
注释
夕曛：夕阳的余晖。
小圆：小园，指诗人的小庭院。
牛衣：用麻或草编的为牛御寒的覆盖物，比喻贫寒之士的衣着。
陋巷：狭窄破旧的巷子，典出《论语》'贤哉回也，一箪食，一瓢饮，在陋巷'。
凤管：笙箫等管乐器的美称。
觚棱：宫阙上转角处的瓦脊，代指宫廷。
远籁：远处的自然声响。
白眼：表示轻视或厌恶的眼神，典出《晋书·阮籍传》'籍能为青白眼'。
黄花：菊花，秋季开放。
醺：酒醉。
赏析
这首诗以秋日黄昏为背景，通过对比手法展现出世事沧桑与个人境遇。前两联写景叙事，'一径萧然'与'小圆秋老'营造出萧瑟凄清的秋日氛围；'牛衣陋巷'与'凤管觚棱'形成鲜明对比，暗示社会阶层差异。后两联抒情言志，'悲歌远籁'延续秋悲主题，'白眼浮云'化用阮籍典故，表现对世俗的蔑视态度。尾联'黄花晚'与'浊酒寒村'相呼应，在冷寂中透出一丝超脱，整体风格沉郁含蓄，情感真挚深沉。