译文
吴静山先生作画之时，手与心灵完美合一。 仿佛承接宋元大师衣钵，从容自得而不可屈服。 志向要探索天地奥秘，如打开宝箱获取精华。 深夜作画力能移山，无需乞求五丁力士相助。 万物景象尽收画囊，九州山河归于尺室。 平静水波浩荡千里，风雷激荡生于咫尺。 何必谈论米家山水，这才是吴家独特笔法。 您自有超尘脱俗的风姿，我不敢妄加评论得失。 我们相交已有五十载，品茶时膝膝相接畅谈。 爱惜人才一如既往，世人怎能容许嫉妒之心。 我用我手写我内心，这首诗大致能表达心意。
注释
吴子：对吴静山的尊称。
心得一：心手合一，技艺纯熟。
宋元君：指宋元时期的绘画大师。
儃儃：音tǎn tǎn，从容自得的样子。
不可屈：不可屈服，指艺术追求坚定不移。
胠箧：音qū qiè，打开箱子，喻获取精华。
五丁：古代神话中的五个力士，曾开凿蜀道。
米家山：指宋代米芾、米友仁父子的山水画风格。
绝尘姿：超尘脱俗的艺术风貌。
品茗属接膝：品茶时膝膝相接，形容亲密交谈。
仿佛：相似，差不多。
赏析
此诗为近代绘画大师黄宾虹题赠画家吴静山的作品，充分展现了黄宾虹对传统绘画的深刻理解和艺术追求。诗中运用大量绘画典故和神话传说，赞美吴静山绘画技艺的高超和艺术境界的深远。'手与心得一'体现了中国画讲究的心手相应的创作理念；'似接宋元君'表明了对宋元绘画传统的继承；'万象入其囊，九州归其室'则生动描绘了画家胸有丘壑、纳天地于尺素的艺术功力。最后'我手写我心'一句，不仅是对吴静山的赞誉，也表达了黄宾虹自身'师法造化，中得心源'的艺术主张。全诗语言凝练，意象丰富，既是对友人的赞美，也是对中国画艺术精神的深刻阐释。