原文

器小难登大雅堂，只能遗臭不流芳。
冤含名将千秋恨，国误降王七宝装。
敢诩雷鸣誇瓦缶，每随月影上绳床。
深宵偶借提携力，倚翠偎红卧榻旁。
七言律诗 咏物 咏物抒怀 夜色 幽默 文人 讽刺 诙谐

译文

器皿小巧难登大雅之堂，只能留下臭味而非芳香。 含着名将千古冤屈的怨恨，误国降王用七宝装饰的奢靡。 岂敢自夸如雷声轰鸣的瓦罐，每每随着月光映上绳床。 深夜偶尔借助提携之力，依偎在红翠妆点的卧榻旁。

赏析

这是一首构思奇巧的咏物戏作诗。诗人以溺器（夜壶）为吟咏对象，运用双关、用典等手法，将粗俗之物写得雅致有趣。前两联通过'大雅堂'与'遗臭'的对比，暗含对历史人物和事件的讽喻。第三联以'瓦缶'自谦，'月影上绳床'则赋予寻常物件诗意美感。尾联'倚翠偎红'语带双关，既写实物摆放位置，又暗含香艳意味，体现了文人游戏的幽默情趣。全诗在俚俗与典雅间取得巧妙平衡，展现了民国初年文人的诙谐智慧和文化底蕴。

注释

溺器：便壶、夜壶的雅称。
贵筑：今贵州贵阳的古称。
刘作人：作者友人，生平不详。
大雅堂：高雅之堂，指正式场合。
遗臭不流芳：双关语，既指溺器功能，又暗喻某些历史人物。
名将千秋恨：可能暗指岳飞等含冤名将。
降王七宝装：指后蜀孟昶用七宝装饰溺器的典故。
瓦缶：陶制容器，喻粗陋之物。
绳床：古代简易坐具，此处指便壶放置处。
倚翠偎红：双关语，既指便壶放置位置，又暗含香艳意味。

背景

此诗创作于民国五年（1916年），正值袁世凯称帝失败、军阀割据的动荡时期。作者在交涉署（相当于外事机构）中与贵州友人刘作人戏作此诗，反映了当时文人即使在政局动荡中仍保持雅趣的生活态度。这种以俗物入诗的游戏之作，继承了古代文人'以俗为雅'的创作传统，同时也体现了民国初年西学东渐背景下传统文人的精神风貌。
诗词大全