译文
在蜀汉山河割据的时代里，嘉陵江畔一捧黄土埋葬了这位英雄。追随刘备成就三国鼎立大业，大破张郃的功勋记载于八濛山。墓道中的鱼形长明灯映照着寒凉的战骨，墓门的萤火虫在秋风中闪烁。阆中古城柏树森森之处，威名赫赫的桓侯在此长眠于陵宫之中。
注释
阆城：今四川阆中市，三国时期蜀汉重镇。
张桓侯：张飞谥号桓侯，死后追谥。
抔土：一捧土，指坟墓。
依刘：指张飞追随刘备。
三足：指魏蜀吴三国鼎立局面。
八濛：指张飞在八濛山大破张郃的著名战役。
鱼灯：墓中长明灯，形如鱼状。
閟宫：深闭的宫室，指陵墓。
赏析
这首七言律诗以张飞墓为题材，通过历史追忆与现实景物描写相结合的手法，塑造了英雄长眠的肃穆意境。首联点明历史背景和地理环境，颔联概括张飞的主要功绩，颈联通过'鱼灯'、'战骨'、'萤火'、'秋风'等意象营造苍凉氛围，尾联以森森古柏衬托陵墓庄严肃穆。全诗对仗工整，用典恰当，情感深沉，既表达了对古代英雄的敬仰之情，又透露出历史沧桑的感慨。