译文
高耸的城墙直插云霄控制着江河上游， 江山依旧如故，这里就是古老的黎州。 两三处灯火闪烁在边城守军的驻地， 一片片帆船正穿过峡谷顺流而行。 山顶的白云遮蔽了飞鸟通行的道路， 横亘空中的黑雾笼罩着牛头山峰。 书生心中涌起无限的家国兴亡感慨， 山间的明月伴随着人影渐渐照入城楼。
注释
雉堞：城墙上排列如齿状的矮墙，代指城墙。
扼上游：控制着江河的上游要冲。
黎州：古地名，今四川汉源一带，明代设黎州千户所。
边城戍：边疆城池的守军驻地。
帆樯：船帆和桅杆，代指船只。
牛头：指牛头山，在四川境内，或泛指山形如牛头。
兴亡感：对国家兴衰存亡的感慨。
赏析
这首诗以雄浑的笔触描绘了朝天关险要的地理形势和壮阔的自然景观。前两联通过'雉堞排空''江山如旧'的意象，展现了关城的雄伟和历史的厚重感。'两三灯火'与'一片帆樯'形成动静对比，既写出了边城的寂寥，又表现了水路的繁忙。颈联'白云迷鸟道''黑雾锁牛头'运用强烈的视觉对比，营造出神秘而险峻的意境。尾联转折自然，由景入情，书生登临怀古，面对山月，抒发对历史兴亡的深沉感慨，体现了古代文人忧国忧民的情怀。全诗对仗工整，意境开阔，情感深沉，是一首优秀的边塞登临诗。