译文
大丈夫的意气超越八方极远之地，出世与鸾凤争相翱翔。发誓要用信守承诺来报答知己，赤诚的心如秋霜般明亮纯洁。一旦风沙骤起遮蔽天空，羽毛憔悴独自隐藏受挫。我想西归却山路断绝，我想东渡却海水漫长。与你携手走上河桥，转身四望心中茫然。愚公精卫已不可等待，巨灵夸父如今又在何方。我且为你亲手拔起昆仑山抛入虞渊。你也为我用脚踢倒蓬莱山堵塞东海。大鹏想要畅快逍遥遨游，终会遇到天地有变迁改易。
注释
淩八荒：超越八方极远之地，形容志向远大。
鸾凤：传说中的神鸟，喻指高尚之人。
然诺：承诺，誓言。
耿耿：光明磊落的样子。
秋霜：喻指心志如秋霜般纯洁明亮。
摧藏：摧折隐藏，指受挫失意。
河梁：桥梁，典出李陵《与苏武诗》'携手上河梁'，喻离别。
愚公：愚公移山典故。
精卫：精卫填海典故。
巨灵：劈开华山的河神。
夸父：夸父逐日典故。
昆仑：神话中的仙山。
虞渊：神话中日落之处。
蓬莱：海上仙山。
大鹏：庄子逍遥游中的神鸟。
迁改：变迁改变。
赏析
此诗展现了明代前七子领袖李梦阳豪放雄健的诗风。全诗以丈夫意气开篇，气势磅礴，运用大量神话典故和夸张想象，塑造了一个志在天下的豪士形象。中间转折写仕途挫折，但旋即以更宏大的想象突破困境，最后以大鹏逍遥作结，体现了诗人虽处逆境却不改其志的豪迈情怀。艺术上融合了楚辞的浪漫想象和汉魏风骨，语言雄浑有力，意象壮阔，充分体现了明代复古派的文学主张。