译文
从岭南官场抽身归来至今， 魂梦中仍萦绕着马王台的往事。 如同五丁开凿的险峻道路直连云霄， 又似三癸亭高耸迎着朝阳敞开。 道路两旁的藤萝长久地缠绕着身躯， 满山的松树桂树都是亲手栽种。 未能履行归隐的盟约愧对鸥鸟， 万里烽烟战乱令人事事伤悲。
注释
岭外：指岭南地区，今广东广西一带。
抽身：脱身离开，指从官场退隐。
马王台：指五代十国时期南汉政权的宫殿遗址，在广州越秀山。
五丁：古代神话中五个力士，传说曾开凿蜀道，此处喻指艰险道路。
三癸亭：唐代书法家颜真卿在湖州所建亭台，此处代指文人雅集之所。
寒盟：背弃盟约，指未能履行归隐的誓言。
鸥鸟：典出《列子》，指与鸥鸟为盟的隐士生活。
赏析
此诗为钱谦益晚年感怀之作，通过对比昔日岭南为官与如今归隐的生活，抒发了深沉的世事感慨。诗中运用'五丁路险'、'三癸亭高'等典故，暗喻仕途险峻与文人雅趣。'夹道藤萝'、'满山松桂'的意象既写实又象征，表现了对自然生活的眷恋。尾联'寒盟不践惭鸥鸟'深刻揭示了诗人内心的矛盾与愧疚，而'万里兵戈事事哀'则反映了明末动荡时局下的悲凉心境，体现了沉郁顿挫的艺术风格。