原文

岭外抽身归去来，至今魂梦马王台。
五丁路险连云凿，三癸亭高就日开。
夹道藤萝身久系，满山松桂手亲栽。
寒盟不践惭鸥鸟，万里兵戈事事哀。
巾带飘飘百仞巅，满城回首望神仙。
一时云雨三千客，四海风波十二年。
归蜀有人尊许靖，寻河无路老张骞。
每思高燕心犹醉，长在南天一柱边。
七言律诗 中兴四大诗人 人生感慨 叙事 古迹 含蓄 咏史怀古 官员 山峰 岭南 悲壮 抒情 政治抒情 文人 江南 沉郁 说理 隐士 黄昏

译文

从岭南抽身归来至今，魂梦中仍萦绕着马王台的景象。 险峻如五丁开凿的道路直入云端，高高的亭台向着太阳敞开。 道路两旁的藤萝长久地缠绕着身躯，满山的松树桂树都是亲手栽种。 未能履行盟约愧对鸥鸟，万里烽烟战事令人哀伤。 衣巾飘带在百丈山巅飞扬，满城百姓回首仰望如神仙般的人物。 曾经一时汇聚三千门客如云雨，历经四海风波整整十二年。 回到蜀地有人尊崇如许靖般的人物，寻找河源却无路可走如老去的张骞。 每次想起高处的宴饮心中仍陶醉，长久伫立在南天那根擎天柱旁。

赏析

这首诗是范成大晚年回忆岭南经历的作品，充分展现了他深厚的艺术功力。第一首以岭南山水为背景，通过'五丁路''三癸亭'等意象，既描写了险峻壮丽的自然景观，又暗喻仕途的艰险。'夹道藤萝''满山松桂'的细腻描写，体现了诗人对岭南生活的深厚感情。尾联'寒盟不践''万里兵戈'则流露出对时局动荡的忧患意识。 第二首转向对往昔辉煌的追忆，'巾带飘飘''满城回首'的夸张描写，生动再现了当年备受尊崇的场景。'云雨三千客''风波十二年'形成强烈对比，概括了宦海沉浮的人生经历。许靖、张骞两个历史人物的巧妙运用，既表达了归隐后的心境，又暗含壮志未酬的遗憾。结尾'南天一柱'的意象，既实指桂林山水，又象征诗人坚贞不屈的人格精神。

注释

岭外：指五岭以南地区，即今广东、广西一带。
马王台：指五代十国时期南汉政权的宫殿遗址，在广州。
五丁路：传说古蜀国五位力士开凿的险峻道路，此处喻指险要山路。
三癸亭：唐代书法家颜真卿在湖州所建亭台，此处指高雅建筑。
寒盟不践：指违背盟约，失信于人。
许靖：三国时期蜀汉大臣，以品德高尚著称。
张骞：汉代探险家，曾出使西域，寻找黄河源头。
南天一柱：指桂林独秀峰，喻指支撑局面的重要人物或地点。

背景

范成大（1126-1193），字致能，号石湖居士，南宋著名诗人。这首诗创作于淳熙年间，当时范成大已从岭南任上卸职归隐。诗人曾于乾道九年（1173年）出任静江府（今桂林）知府兼广南西路经略安抚使，在岭南任职期间颇有政绩。这首诗是他晚年回忆岭南生活时所作，既有对那段岁月的深切怀念，又包含了对时局动荡、壮志难酬的感慨。作品反映了南宋时期文人官员在边远地区任职的特殊经历和情感体验。
诗词大全