译文
宁愿忍受口渴绕道避开盗泉，贤者流落荒野又有谁人怜惜。 像争食的虫蚁般尸横遍野，抢夺腐肉的饥鸦叫声响彻天际。 怎能只让鲜血流淌五步之内，岂知这剑刃已磨砺整整三年。 平林新市的那些所谓豪杰，莫要倚仗数千党羽横行无忌。
注释
盗泉：古泉名，比喻不义之财。《尸子》载孔子过盗泉，渴而不饮，恶其名。
夷羊：古代传说中的神兽，喻指贤者。《国语》载夷羊现为亡国之兆。
五步：指荆轲刺秦王事，荆轲言血溅五步之内。
手厉：指磨砺剑刃，语出《庄子》十年磨一剑典故。
平林新市：指西汉末平林军、新市军，为绿林起义军分支。
横行：指倚仗势力横行霸道，语出《史记·季布列传》。
赏析
此诗以剑为喻，展现明末清初动荡时局下的悲愤情怀。首联用盗泉典故表明洁身自好之志，夷羊意象暗喻贤者失位。颔联以虫蚁争食、饥鸦攫肉的惨烈景象描绘乱世惨状，极具视觉冲击力。颈联化用荆轲刺秦典故，表达隐忍待发的复仇决心。尾联借古讽今，警告那些拥兵自重的豪强莫要恃强凌弱。全诗意象雄奇，用典精当，将个人抱负与时代苦难紧密结合，展现了屈大均作为明遗民的铮铮铁骨和深沉忧思。