译文
千般挽留夫君却留不住，夫君今日辞别妾身要去往何处。夫君还未走到鹦鹉洲，妾身的心已先飞过黄鹤楼。黄鹤高楼矗立在大江畔，江面宽阔云空缥缈心绪四散。楚尾吴头千重山峦叠嶂，岭南塞北一只孤雁独飞。妾身的心长久如山上青松，朝夕昼夜为谁梳妆打扮。夫君远行莫要像陇头流水，东西南北一日千里漂泊不定。听说今年紧急军书飞传，战船将要合围东部海疆。江南自古多有美丽女子，莫要取得功名封侯就不归来。
注释
鹦鹉洲：位于今湖北武汉长江中的沙洲，因东汉祢衡作《鹦鹉赋》而得名。
黄鹤楼：江南三大名楼之一，位于今湖北武汉蛇山。
楚尾吴头：指江西地区，古代地处吴楚交界之处。
陇头水：陇山（今陕西陇县）之水，古乐府《陇头歌辞》有"陇头流水，鸣声幽咽"之句，象征离别愁苦。
羽檄：插有羽毛的紧急军事文书。
楼船：古代高大的战船。
海东围：指东部沿海的战事围困。
赏析
这首《古意》以女子口吻抒写送别征夫的复杂情感，展现了深厚的艺术感染力。诗歌运用对比手法，通过'君行未到鹦鹉洲，妾心先过黄鹤楼'的时空跳跃，生动表现女子牵挂之深切。'楚尾吴头千叠山'与'岭南塞北一孤雁'形成空间上的巨大张力，衬托出离别后的孤独感。诗中'妾心长似山上松'的比喻既表现忠贞不渝的爱情，又暗含孤独坚守的悲凉。结尾'江南自古多佳丽，莫取封侯遂不归'既是深情叮嘱，又透露出对功名利禄的批判，体现了民间诗歌真挚质朴的情感特色。