译文
忧愁至极，山城中寇匪的雾霾浓重， 衰老残破的生命寄托在青山之中。 且欣喜与友人一同安然聚居， 徒然感慨在这湾居只是客居的踪迹。 学古堂高高耸立尊崇着世代恩泽， 凌寒亭旁郁郁生长着孤傲的青松。 相视坚信必有返回家园的日子， 净扫凶星战乱之气，一吐胸中郁结。
注释
马公执：作者友人，生平不详。
叶家湾：避难所在地名。
寇雾：喻指战乱或匪患，此处可能指清末民初动荡时局。
青峰：青山，指避难之所。
安集：安定聚集。
学古堂：可能指叶家湾某处建筑，或喻指文化传承之所。
世泽：祖先的恩泽。
凌寒亭：亭名，取凌寒傲雪之意。
欃枪：彗星的别称，古代以为凶星，主兵乱。此处喻指战祸。
赏析
此诗作于避难时期，以深沉笔触抒写乱世飘零之感。首联以'愁绝'开篇，'寇雾浓'意象既写实又象征，生动描绘时局动荡。颔联在悲凉中见温情，'友好同安集'展现文人相濡以沫的情谊。颈联通过'学古堂'、'凌寒亭'、'孤松'等意象，既写实景又寓深意，孤松尤见坚贞品格。尾联转折见豪情，'净扫欃枪'之语气魄宏大，展现乱世文人特有的忧患意识与家国情怀。全诗情感跌宕，从愁绝到欣慰，从客踪之叹到还家之盼，完整呈现了乱世文人的心路历程。