译文
年少时曾经游览过泰山，离别名山已久却常在梦中萦绕。在人间虚度了七十年光阴，慨然想要寻仙访道扫除所有忧愁。郁结的孤寂情怀无处排遣，昆仑山和阆风山都显得遥远缥缈。早就听闻黄山的奇绝景致，如今终于将天都峰揽入怀抱。趁着良辰驾车疾驰如闪电，带着装备兴致高昂游伴相好。携带前贤的游记作为指南，按图索骥探寻宝山中的珍宝。在汤泉沐浴后风雨骤急，万千景象在云烟中失去晨昏界限。白龙潭奔雷般激荡壮阔，神物惊人何等矫健雄奇。雨后天晴莲花峰挺拔而出，拄着手杖凌空直入云霄。文殊院里的古松迎接客人，伫立峰顶方知天下渺小。天梯石栈路径险峻狭窄，不顾容颜憔悴也要努力攀登。在轩辕峰顶极目远眺，指点着庐山辨认五老峰。最令人赏心悦目的是狮子林，林峦如画笼罩在苍茫烟霭中。登高向北眺望妙高台，瑶台琼鸟在险峻山岩间争奇。清凉台最适合观赏日出，麒麟松价值胜过千金。西海门的神奇云雾令人惊叹，始信峰屹立在天风中吟啸。石笋峰和花坞是怪丽景致的聚集地，可惜未能尽情探寻三日。归途独自选择云谷道路，九龙瀑布如天河降临。这次游览只领略了十分之三四，发誓要重来此地安顿幽静心怀。我听说黄山是古代仙人的宅邸，瑶草琪花让猿鸟欢悦。如同千门万户的建章宫，这无穷奇境是谁开辟。自洪荒太古长久幽闭，唐宋以来才粗略可寻。晚明时期多有高僧隐士，苦听杜鹃啼叫深藏踪迹。近来开发建设急剧增加，士女官员纷至沓来游览。幽深之境一旦敞开尘世纷扰，恐怕奇景会被移往他国。烟霞仙境并非没有动荡之时，黄山啊你应该为之动容。徘徊在美景前难以成歌，回首望见仙云多多送客。
注释
岱宗：指泰山，五岳之首。
天都：黄山天都峰，黄山三大主峰之一。
文殊院：黄山著名寺庙，位于玉屏峰前。
轩辕峰：黄山山峰名，传说黄帝在此炼丹。
匡庐：指庐山。
五老：庐山五老峰。
狮子林：黄山著名景点，以奇石著称。
清凉台：黄山观日出最佳地点之一。
麒麟松：黄山名松之一。
西海门：黄山西部景区入口。
始信峰：黄山著名山峰，以奇松怪石闻名。
笋矼：黄山石笋峰。
云谷：黄山云谷寺。
九龙瀑：黄山最壮观的瀑布。
建章宫：汉代宫殿名，此处比喻黄山景致如宫殿般壮丽。
板荡：指社会动荡不安。
踯躅：徘徊不前。
赏析
这首诗是近代书画大师黄宾虹游览黄山的感怀之作。全诗以七言古风形式，生动描绘了黄山的奇绝景致，展现了作者对自然山水的深厚情感和高超的艺术表现力。诗中运用大量比喻和夸张手法，如'一日天都落怀抱'、'九龙之瀑天河临'等，极富浪漫主义色彩。作者不仅描写了黄山的具体景点如天都峰、莲花峰、狮子林等，更通过'伫立已知天下小'等句表达了登高望远的哲学思考。后半部分转入对黄山历史文化和开发保护的思考，体现了作者的人文关怀。全诗气势磅礴，语言精炼，意象丰富，既是对黄山美景的礼赞，也是对自然文化遗产保护的深切呼吁。