译文
那横秋的老气谁能栽培，旧时的客松盘曲奇特不凡。 与松柏论交最适宜我辈，屡次乞画耗费您的才华。 要让鸾凤多多栖息才好，且听风雷阵阵惊人而来。 大厦将倾难以独木支撑，在这岁寒时节且共同徘徊。
注释
伯韦：作者友人，善绘松柏。
横秋老气：形容松柏苍劲古朴的气韵。
轮囷：树木盘曲的样子，《史记·天官书》：“枉矢，类大流星，虵行而仓黑，望之如有毛羽然。轮囷屈曲。”。
怪异材：指松柏奇特不凡的形态。
鸾凤：传说中的神鸟，喻指高洁之士。
风雷：喻指时局动荡或非凡气势。
咄咄：惊叹声，出自《世说新语》殷浩“咄咄怪事”典故。
大厦将倾：喻指国家危亡，出自《文中子·事君》：“大厦将倾，非一木所支也”。
岁寒：指寒冬时节，喻指艰难时世，《论语》：“岁寒，然后知松柏之后凋也”。
赏析
此诗为陈三立酬谢友人伯韦赠画的次韵之作。全诗以松柏为意象，既赞友人画艺高超，更抒写末世文人的气节与忧思。首联以“横秋老气”定调，突出松柏苍劲古朴的品格；颔联写君子之交与艺术往来；颈联用鸾凤、风雷之典，暗喻对高尚品格与时局动荡的关注；尾联化用经典，既表达对时局的深切忧虑，又彰显与友人共守节操的决心。诗中多用典故而自然贴切，语言凝练沉郁，体现了同光体诗人“生涩奥衍”的诗风。