译文
高耸绝伦的中方寺，我们两位须发老者拄杖而来。 左右环顾江湖美景，万千村落尽展眼前。 奇特的山石撑天而立显得雄壮，秋风吹入竹林发出哀婉之声。 本想放声长啸抒发情怀，又怕惊扰了山中的鸾鹤仙禽。
注释
同光炯：与光炯同游。光炯应为作者友人，具体生平不详。
花山：山名，具体地理位置待考，应为江南某处名胜。
中方寺：寺庙名称，位于花山之中。
双髯：指两位留有胡须的男子，即作者与友人光炯。
策杖：拄着拐杖，指登山游览。
江湖：江河湖泊，此处指从山上俯瞰的水域景观。
村落万千开：形容从高处远眺，无数村落尽收眼底。
怪石：奇特的山石。
撑天：形容山石高耸，仿佛支撑着天空。
秋风入竹哀：秋风吹过竹林发出哀婉的声音。
长啸：高声呼啸，抒发情怀。
鸾鹤：鸾鸟和仙鹤，传说中的仙禽。
惊猜：受惊而猜疑。
赏析
这首诗描绘了登临花山中方寺的所见所感，展现了明清之际文人山水诗的典型特色。首联点明游寺之事，"双髯"二字既显年龄特征，又含隐逸之气。颔联写登高远眺之景，视野开阔，气象宏大。颈联转入具体景物描写，"怪石撑天壮"写山之险峻，"秋风入竹哀"写声之凄清，一壮一哀形成对比。尾联最为精妙，欲啸又止，恐惊鸾鹤，既表现了文人的雅致，又暗含对仙境的向往。全诗对仗工整，意境清幽，在山水描写中寄托了超脱尘世的情怀。