译文
抱病宴客方显真名士风度，不让病痛呻吟玷污美好诗篇。 浊浪滔天只能高卧静听，世间疮痍何必良医诊治。 我等醉饱之人忘却千年劫难，君子安康强健四季欢愉。 笑看此处乃是清净之地，戒备森严岂容俗人窥探。
注释
负疴：抱病，带着病痛。
觞客：设宴招待客人。
折肱医：语出《左传》'三折肱知为良医'，喻经验丰富。
千劫：佛教用语，指极长的时间跨度。
乾净士：清净之地，指高雅脱俗的境界。
禁严：戒备森严，喻难以企及。
赏析
此诗展现了晚清同光体诗人的典型风格，以病中宴客为切入点，抒发文人士大夫的高洁情怀。首联以'负疴觞客'与'不遣呻吟'形成鲜明对比，突出名士风范；颔联运用'浊浪''疮痍'隐喻时局动荡，'折肱医'典故暗含治国之道；颈联转向超脱境界，'忘千劫''乐四时'体现道家逍遥精神；尾联以'乾净士'自喻，彰显文人清高自守的品格。全诗对仗工整，用典精妙，在个人病痛与时代疮痍的双重背景下，展现出传统士大夫的精神境界。