译文
尚书的高尚品德流传江南，故乡高楼巍峨包罗万象。 历经战火图书得到呵护保全，文章子孙更加沉醉其中。 藏书事业终究没有中断，怀古的心情已难以承受。 为你家富有名贵典籍而欣喜，又听说新建了宝岳岩龛般的藏书处。
注释
范之：指范当世，字肯堂，清末著名诗人。
先德尚书公：指范当世的父亲范志熙，曾任清廷尚书。
三万卷楼：范氏家族的藏书楼名。
劫火：指战乱、灾祸，此处特指太平天国战乱。
藏山事业：指藏书事业，典出《汉书·艺文志》。
宝岳筑岩龛：指范家新建藏书处，岩龛喻藏书之所。
赏析
这首诗是陈三立为友人范当世家族藏书图所作。全诗以典雅凝练的语言，赞颂范氏家族的藏书事业和文化传承。首联点明尚书公的清廉品德和藏书楼的宏大规模；颔联通过'劫火'与'呵护'的对比，突出图书保存的不易；颈联表达对藏书事业延续的欣慰与怀古之情的复杂心绪；尾联以新建藏书处作结，展现文化传承的生生不息。诗歌运用典故自然贴切，对仗工整，情感深沉，体现了晚清同光体诗派的艺术特色。