译文
我家乡福州的文化昌盛于咸同时期， 一代藏书首推这座丁氏书楼。 万卷藏书昔日曾让皕宋楼相形见绌， 百兰山馆终将名垂千秋。 如今荒凉的池苑楼馆徒增历史陈迹， 弥漫无际的风尘唤起游子愁绪。 人世沧桑变化怎能用言语尽述， 残灯下积尘的书案令人叹惜这文化山丘。
注释
吾州：指福建福州，作者陈宝琛的故乡。
咸同：指清朝咸丰、同治年间（1851-1874）。
皕宋：指皕宋楼，清代著名藏书楼，陆心源建于浙江湖州，以藏宋版书200部得名。
百兰：指百兰山馆，丁日昌藏书楼名。
澒洞：弥漫无际的样子，出自《淮南子·精神训》。
尘几：积满灰尘的书案。
赏析
此诗为陈宝琛晚年重过丁氏持静斋书楼所作，通过今昔对比抒发深沉的历史感慨。前两联追忆福州文化鼎盛时期，以'皕宋楼'作比，突显丁氏藏书之富。后两联笔锋陡转，描绘书楼荒凉景象，'荒凉池馆'、'澒洞风尘'构成强烈视觉对比。尾联'残灯尘几'意象尤为凄美，既写实景又象征文化衰微，体现清末士人对传统文化没落的深切忧思。全诗对仗工整，用典精当，沉郁顿挫中见苍凉之美。