译文
秋天到来眼见树叶渐渐枯干，更哪堪怀着衰颓的心境面对丛丛兰花。 天上的浮云如白衣瞬间变成苍狗，变幻何其多端，残缺的月亮在蓝天中再难圆满。 风雨中整个林子里孤鹤显得消瘦，亲朋好友中有多少人已长眠北邙山。 独自坐在荒亭里吟咏生出千般感慨，流着泪水捧着你的诗篇询问隐居的意境。
注释
季野：指作者友人，具体待考。
江上：长江边上，指友人作诗地点。
老槃：指年老隐士，槃通'盘'，指隐居之处。
次韵：按照原诗韵脚和诗。
木叶乾：乾通'干'，指树叶枯干。
丛兰：丛生的兰花，象征高洁。
浮云苍狗：化用杜甫'天上浮云如白衣，斯须改变如苍狗'，喻世事无常。
颓魄：残缺的月亮，喻衰败景象。
青霄：蓝天。
北邙：北邙山，在洛阳东北，汉代以来王公贵族多葬于此，泛指墓地。
考槃：《诗经·卫风》篇名，描写隐士生活，后指隐居。
赏析
此诗为感怀唱和之作，充分展现了明末清初遗民诗人的沉郁风格。首联以秋景起兴，'木叶乾'与'丛兰'形成鲜明对比，既写实景又寓心境。颔联化用杜甫诗句，以'浮云苍狗'喻世事巨变，'颓魄青霄'象征山河破碎，语言凝练而意境深远。颈联'孤鹤瘦'写自身孤高品格，'北邙宽'叹故人多逝，对仗工整而情感沉痛。尾联直抒胸臆，'荒亭独坐'与'泪把君诗'相呼应，最终以'问考槃'作结，既表达了对友人慰藉的感激，又流露出欲隐难隐的矛盾心境。全诗情感真挚，用典自然，对仗精工，展现了作者深厚的学养和艺术功力。