译文
感伤时世勉强修补房屋懒得牵萝装饰，幸有佳客来访逸兴颇多。 这一角园亭真是寂寞冷清，百年来风雨吹打着林中枝柯。 吟诗作赋已成积习矜持于酬唱应答，学派之间争鸣不已扫除陈规旧套。 举起酒杯与君共饮直至酣醉，将尧舜视为秕糠毁弃孔孟之道。
注释
慎思：指友人名，具体待考。
天园：指友人园林名称。
凌寒亭：园中亭台名。
薜萝：薜荔和女萝，指隐士服饰或居处。
哀时：感伤时世。
补屋：修补房屋，喻指勉强维持生计。
牵萝：用藤萝装饰，指隐士生活。
林柯：林木的枝干。
结习：积久成习。
臼窠：臼巢，喻陈规旧套。
秕糠：谷壳和米皮，喻无用之物。
尧舜：古代圣王。
邱轲：孔丘和孟轲，指儒家学说。
赏析
此诗为陈三立与友人唱和之作，展现了晚清民初知识分子在时代变革中的复杂心态。首联以'哀时补屋'起兴，既写实景又暗喻时局艰难，而'佳宾逸兴'则形成情感反差。颔联'一角园亭'与'百年风雨'形成时空对照，园亭之小与风雨之大构成强烈对比，暗示个人在历史洪流中的渺小。颈联转向学术讨论，'结习矜酬唱'表现文人积习，'扫臼窠'则体现求新求变的学术追求。尾联最为大胆，'秕糠尧舜毁邱轲'既是对传统的大胆批判，也透露出酒后的激愤之情。全诗融写景、抒情、议论于一炉，语言凝练而意蕴深远，体现了同光体诗派的艺术特色。