译文
山林之中多有幽雅的兴致，厌倦了市井的喧闹声。我昨日在山中游览，满眼都是灼灼盛开的桃花。当年武陵的渔人，避世隐居也说是快乐。何必都是神仙，在丹霞中建起飞阁。俯仰之间如今是什么世道，古人仿佛可以再现。向往高风亮节结庐云巢，这话徒然成为笑谈。烽火硝烟使天地昏暗，百年来心怀忧愤。那南山已经荒芜，不去种植谁能有收获。荒亭中草色宁静，吟诗的情思淡泊如何。将老之时珍惜春光，诗才需要斟酌衡量。你昨日书信到来，安慰我寂寞的心情。名花映衬着霄汉楼，佳句辉映着月光。人生忽然已过半百，傲然长啸凭临江边城郭。努力创作诗篇，诗人岂能湮没无闻。哀叹时局有何补益，共饮那千日美酒。美好的相会若能常在，孤独游历的我福分浅薄。
注释
深侄：指作者的侄子陈彦通，字彦和，号深之。
海棠巢：陈彦通的书斋名。
次韵：按照原诗的韵脚和作。
武陵人：指陶渊明《桃花源记》中避世隐居的武陵渔人。
丹霞：指道家修炼的仙境。
云巢：高人隐士的居所。
烽烟黯宇县：指当时战乱频仍，国家动荡。
百年怀抱恶：指多年来心怀忧国忧民之情。
蟾魄：月亮的别称，指月光。
千日酒：传说中饮后可醉千日的仙酒。
沦铄：湮没无闻。
赏析
这首诗是陈三立晚年作品，体现了他作为同光体诗派代表的艺术特色。全诗以山中游历为引，抒发了对时局的忧愤和对隐逸生活的向往。诗中巧妙化用《桃花源记》典故，形成古今对比，突出现实困境。语言凝练沉郁，对仗工整而不失自然，情感真挚而含蓄。'烽烟黯宇县，百年怀抱恶'一句，深刻表达了诗人对动荡时局的忧患意识。结尾'哀时事何补，千日酒共酌'既显无奈又含超脱，体现了传统士大夫在乱世中的复杂心态。