译文
旧时所说的剪桐封弟传说已渺茫难考，神圣的传统可追溯至陶唐氏尧帝时代。 空寂的祠庙中飞鸟出入山阁，排列的椽木吹落尘埃到池桥之上。 人们齐观禹帝铭文夸耀中华疆域，谁人留意周代柏树屹立在这边陲之地。 古老的文化源头自有其神灵存在，圣母又怎能简单地等同于邑姜一人。
注释
重谒：再次拜谒。
晋祠：位于山西太原的古代祠庙，祭祀晋国开国诸侯唐叔虞。
桐封：指周成王"剪桐封弟"的典故，成王将桐叶剪成圭形封弟弟叔虞于唐。
灵瑩：指祭祀用的玉器，喻指神圣的传统。
陶唐：即唐尧，远古部落首领，晋祠所在地古称唐地。
列桷：排列的椽子，指祠庙建筑。
沼梁：池沼和桥梁。
帝铭：指祠内禹帝的铭文碑刻。
禹域：禹治理的疆域，指中国。
周柏：晋祠内的周代柏树，已有三千多年历史。
戎疆：指古代戎狄所在的边疆地区。
古源：古老的文化源头。
圣母：晋祠主殿供奉的圣母邑姜。
邑姜：周武王王后，唐叔虞之母，被尊为晋祠圣母。
赏析
这首诗通过重谒晋祠的所见所感，展现了作者对历史传承和文化根源的深刻思考。首联以"桐封"典故引出历史渺茫之感，却强调文化血脉的延续性。颔联以空祠、飞鸟、落尘等意象营造荒寂氛围，暗示历史的沧桑变迁。颈联通过"帝铭"与"周柏"的对比，表现人们对宏大叙事的关注与对细微历史见证的忽视。尾联提出深刻见解，认为文化之神超越具体人物，体现了一种超越具体历史人物的文化本体论思考。全诗对仗工整，用典精当，在怀古中蕴含哲思。