译文
有毒的雾气为何偏在所谓清明时代弥漫，千家万户萧条冷落鬼魅横行。 难以聚集腐朽的根须燃起革新之火，只能眼看着病雀纷纷从空枝坠落。 灾祸蔓延到平民百姓真是无妄之灾，而刑罚加于士大夫也终将有期。 堆积如案的朝政文书谁能明察举烛，瀛台在缥缈中可见太阳迟迟升起。
注释
毒岚：有毒的山间雾气，喻指政治迫害的恶劣环境。
明时：政治清明的时代，此处为反讽。
魅魑：山鬼妖怪，喻指小人得志。
腐根：腐朽的树根，喻指社会积弊。
病雀：病弱的雀鸟，喻指遭受迫害的知识分子。
黔首：古代对平民的称呼。
无妄：无妄之灾，指平白无故遭受的灾祸。
大夫：古代官职，此处指士大夫阶层。
举烛：典故出自《韩非子》，喻指明察事理。
瀛台：北京中南海内的建筑，清代软禁光绪帝之处。
赏析
此诗为陈寅恪晚年代表作，以沉郁顿挫的笔触描绘特殊时期的社会现实。艺术上运用比兴手法，通过'毒岚''魅魑''病雀'等意象隐喻社会乱象；'腐根难聚'暗喻改革之艰难；'瀛台缥缈'借古喻今，意味深长。全诗对仗工整，用典精妙，在七律传统形式中注入深刻的历史思考，展现了学者诗人特有的理性深度与情感张力。