译文
即便前往名山采药炼丹也无法医治心中的忧患，岁月如流水般逝去令人百感悲伤。 诗书礼乐的传统如同江河日废般逐渐衰微，儿女婚嫁之事却像紧急军令般纷至沓来。 想要远游仙境却无缘抵达昆仑阆苑，吟诗作赋的同伴多半处于饥寒交迫之中。 天地间消息苍茫莫测仿佛东皇刻意隐秘，海上正掀起吞没舟船的滔天巨浪。
注释
甲寅：指民国三年（1914年）。
采药名山：指隐居求仙问道，典出《史记·留侯列传》。
羽檄：古代插有羽毛的紧急军事文书。
昆阆：昆仑山和阆苑，皆指仙境。
东皇：司春之神，亦指天帝。
吞舟：指能吞舟的大鱼，喻巨大灾难。
赏析
此诗为陈曾寿在甲寅除夕所作，以深沉悲怆的笔触抒发了末世文人的复杂心境。诗人运用对比手法，将'诗书江河废'与'婚嫁羽檄驰'并置，突显文化衰微与世俗紧迫的矛盾。'采药名山'与'无缘昆阆'的意象对照，表达了求道不得的无奈。尾联以'海涌吞舟'的壮阔意象，隐喻时代巨变中的个人渺小与无奈，整体营造出苍茫悲凉的意境，展现了清末民初知识分子在时代变革中的精神困境。