译文
夜雨中古树如龙蛇蜿蜒游走，岣嵝峰大禹治水的遗迹永远昌盛。 循着泉声寻找文化源头的活水，望着竹雾想起娥皇女英的传说令人感怀。 湖湘自古人才辈出开启民智，书院校训至今镌刻着治学纲领。 时务轩中往日的喧哗已然沉寂，衡山何时才能再现大雁回翔的盛景。
注释
龙蛇夜走：形容书院内古树盘根错节如龙蛇蜿蜒，夜间在雨中更显灵动。
岣嵝：指衡山岣嵝峰，相传大禹曾在此立碑治水。
禹迹昌：大禹治水的遗迹昌盛不灭。
寻脉泉声：指书院内的饮马池、百泉轩等泉水景观。
娥皇：舜帝二妃娥皇女英，传说中湘竹（斑竹）的化身。
楚材：出自左传'惟楚有材，于斯为盛'，指湖南人才辈出。
校训：指岳麓书院'忠孝廉节'的校训传统。
时务轩：书院内著名建筑，清末时务学堂旧址。
衡峰：南岳衡山，岳麓书院所在岳麓山为其余脉。
雁回翔：喻指学术繁荣、人才回归的景象。
赏析
这首诗以岳麓书院为吟咏对象，通过丰富的意象和典故，展现了书院千年文脉和湖湘文化底蕴。前两联运用'龙蛇'、'禹迹'、'娥皇'等神话传说意象，营造出神秘深邃的历史氛围；后两联转入现实抒怀，既赞颂书院'惟楚有材'的教育传统，又对时务轩的沉寂表达惋惜之情。全诗将自然景观、人文历史和时代感慨巧妙融合，对仗工整，用典精当，体现了作者对传统文化传承的深刻思考。