译文
江山萧瑟的景象全国各地都相同，重阳佳节却又遭遇风雨交加。 年老的眼睛已不堪承受天地的广阔，只好与菊花共饮，直到酒杯空空。 仰望银河，哀怜横飞的大雁；任凭凋零的秋心和飘转的蓬草一起摇落。 不要面对战火为白发而忧愁，我期待与你一起行吟诗歌，直到百年之后。
注释
次韵：按照原诗的韵脚和次序作诗。
艺叔：陈三立的友人，生平不详。
萧瑟：形容景色凄凉。
万方：指全国各地。
重阳：农历九月初九重阳节。
老眼：老年人昏花的眼睛。
黄花：菊花，重阳节象征。
酒樽：酒器。
云汉：天河，银河。
横雁：横飞的大雁。
摇落：凋零，衰败。
秋心：悲秋的心情。
转蓬：随风飘转的蓬草，比喻漂泊不定。
烽烟：战火，战争。
行吟：边走边吟诵诗歌。
期子：期待你。
赏析
这首诗是陈三立晚年代表作，展现了清末民初动荡时局中文人的复杂心境。首联以'江山萧瑟'定下全诗悲凉基调，'万方同'暗示国家整体衰败。颔联'老眼未堪天地放'既写生理衰老，更喻精神上难以承受时代巨变。颈联'哀横雁'、'任转蓬'运用传统意象，表达乱世漂泊无依的悲怆。尾联在沉郁中转折，'莫向烽烟愁白发'体现超脱豁达，'行吟期子百年中'则彰显文人相濡以沫的情谊和对文化传承的坚守。全诗对仗工整，情感层层递进，将个人命运与家国情怀完美融合。