译文
乌云密布闪电如金蛇窜动，惊雷在眼前炸响仿佛天崩地裂。 疾风旋转着聚集暑热之气，暴雨垂直倾泻在湖天之间。 柔弱的柳枝随着波涛起舞，孤独的小舟被浪涛拍打得颠簸摇晃。 顷刻间暴雨消散无踪，唯有夕阳西下静静地枕着江水安眠。
注释
断桥：位于杭州西湖白堤东端，著名的西湖十景之一。
光蛇：指闪电如金蛇般在乌云中穿梭的景象。
雷崩：形容雷声突然炸响，如天崩地裂。
睫眦：眼睫毛和眼角，极言距离之近。
抟：聚集、旋转之意，形容风卷暑气。
立湖天：暴雨直立于湖天之间，形容雨势垂直而猛烈。
俄顷：顷刻之间，形容时间短暂。
枕江眠：形容夕阳西下，仿佛枕着江水安眠的意境。
赏析
本诗以极其生动的笔触描绘了西湖断桥遭遇暴雨的全过程。前四句写暴雨来临时的骇人景象：乌云中闪电如金蛇窜动，惊雷仿佛在眼前炸响，疾风卷着暑气，暴雨如柱直立于天地之间。诗人运用'光蛇起''雷崩''立湖天'等极具视觉冲击力的意象，将暴雨的猛烈气势渲染到极致。后四句笔锋一转，通过'弱柳随波舞''孤舟拍岸颠'的细腻描写，展现暴雨中万物的动态美。最后以'晚日枕江眠'的宁静画面收尾，形成强烈的动静对比，体现了中国传统美学中'骤雨初歇'的意境美。全诗对仗工整，节奏急促转舒缓，极具艺术感染力。