译文
时光真的如同飞箭般快速，匆匆迎来了除夕之夜。 所有的烦恼都已消散殆尽，一觉醒来感到舒畅和谐。 身体康健心中依然充满壮志，年岁增长牙齿又稀疏了几分。 客人前来询问近况消息，我擅长的事情只剩下抄书而已。
注释
己丑：指清顺治六年（1649年）。
岁除：除夕，一年最后的一天。
畅和：舒畅和谐。
齿又疏：牙齿又稀疏了，指年岁增长。
能事：擅长的事情。
赏析
这首诗以除夕为背景，展现了作者傅山在明清易代之际的复杂心境。前两句以'箭'喻时光飞逝，凸显岁月匆匆之感。'十分烦恼尽'既是对旧岁的告别，也暗含对世事纷扰的超脱。'身健心犹壮'表现了作者虽年事已高但仍保持精神斗志，'年增齿又疏'则如实记录生理衰老。尾联'能事只抄书'看似自谦，实则体现了明遗民在清初的政治态度——以学术著述为志业，不事新朝。全诗语言质朴自然，情感真挚深沉，在平淡中见深刻，展现了遗民诗人的风骨与操守。