译文
在这鞠躬尽瘁的地方，一代名臣的遗像高高矗立。 岂止是让人流下感动的泪水，更是让英雄豪杰为之悲恸。 为报答三顾茅庐的知遇之恩而辅佐帝业，心系民生而精通文韬武略。 当年筑城安民的筹谋策略犹在，这些深远的谋划切勿轻易告诉凡俗之人。
注释
尽瘁鞠躬：出自《后出师表》'鞠躬尽瘁，死而后已'，形容诸葛亮竭尽心力。
宗臣：世所敬仰的名臣，指诸葛亮。
三顾：指刘备三顾茅庐请诸葛亮出山。
六韬：古代兵书，代指诸葛亮的军事谋略。
筑城筹策：指诸葛亮在成都修筑城池、筹划国策的功绩。
儿曹：小儿辈，泛指普通人。
赏析
此诗是杜甫咏史怀古的经典之作。前两联通过'尽瘁鞠躬'、'宗臣遗像'等意象，塑造了诸葛亮忠贞不渝的臣子形象，'流涕泪'、'恸英豪'双重情感递进，表达深切崇敬。后两联以'三顾'对'六韬'，工整对仗中概括诸葛亮一生的文治武功。尾联'慎勿语儿曹'意味深长，既暗示诸葛亮谋略之深奥难测，也暗含对当时无人能继其志的感慨。全诗沉郁顿挫，寓深沉历史感慨于简练语言之中。