原文

莫道不相聚，聚时还别离。
惟馀杏花雨，尽湿故人衣。
中原 五言绝句 人生感慨 写景 凄美 含蓄 官员 抒情 文人 春景 沉郁 清明 送别离愁 雨景

译文

不要说我们不曾相聚， 即便是相聚的时刻也意味着即将的别离。 只留下那杏花时节绵绵细雨， 沾湿了老朋友离去的衣衫。

赏析

这首五言绝句以简练的语言表达了深沉的离别之情。前两句以哲理式的语言道出聚散无常的人生感慨，'聚时还别离'一句尤为精警，揭示了相聚中已蕴含别离的必然。后两句借景抒情，以'杏花雨'这一典型意象营造出凄美的意境，细雨湿衣既写实景，又暗喻离别的泪水，情景交融，余韵悠长。全诗语言质朴而情感深挚，展现了明代文人诗的含蓄蕴藉之美。

注释

口号：即口占，随口吟成的诗。
孟兆祥：明代官员，字允吉，号肖形，山西泽州人，嘉靖年间进士。
惟馀：只剩下。
杏花雨：清明时节杏花盛开时的细雨。
故人：老朋友，指孟兆祥。

背景

此诗为明代官员李舜臣赠别友人孟兆祥所作。李舜臣字懋钦，号愚谷，山东乐安人，嘉靖二年进士，官至太仆寺卿。孟兆祥同为嘉靖年间进士，二人应是同僚或友人关系。明代中期文人之间以诗赠别颇为盛行，此诗反映了当时士大夫之间的交游情谊。
诗词大全