译文
白云观如方瀛仙山屹立云端，蓬莱仙境隐藏在繁华街市间。我虽非全真教徒，心性却被灵猴孙悟空牵引。风桥隔绝红尘俗世，只听卜钱碰撞琤瑽作响。青色帷幔间霞雾升腾，天上星斗低垂低于屋檐。走出门仰望参天古木，别院自成洞天福地。不知谁家在举办法事，笙竽之声寄托哀思喧闹阵阵。黄色符纸上画着蝌蚪文字，仿佛在紫府仙宫更换仙籍。道士羽化留下遗蜕，长春真人却道号永存。一柄麈尾打动一代天骄，让杀戮之地化为良田。贤者愚人皆如蝼蚁，海上其实并无神仙。万里取经路线图展现在眼前，心神却坠落在雪山之前。于是配以功德修行，杂糅成此诗篇。
注释
方瀛：传说中的仙山，与蓬莱、瀛洲并称三神山。
市廛：市场，街市。
全真：全真教，道教重要流派，白云观为全真道祖庭。
灵猴：指《西游记》中的孙悟空。
琤瑽：玉石相击声，此处形容铜钱碰撞声。
卜钱：占卜用的铜钱。
青幔：青色帐幔，道观装饰。
斋醮：道教祭祀仪式。
黄纸：道教符箓用纸。
蝌蚪：指道教符箓文字，形似蝌蚪。
紫府：道教称仙人所居之地。
遗蜕：道士羽化后留下的肉身。
长春：丘处机道号长春真人，白云观创始人。
一麈：麈尾，道士法器。
天骄：指成吉思汗，丘处机曾西行觐见。
行舆图：指《西游记》的取经路线图。
雪岭：指西游记中的雪山。
赏析
这首诗巧妙地将北京白云观的道教文化与《西游记》神话传说相融合，创造出一个虚实相生的艺术境界。诗人运用丰富的道教意象和神话典故，通过‘方瀛’、‘蓬莱’、‘紫府’等仙道词汇构建出超凡脱俗的意境，又以‘灵猴’、‘行舆图’等西游元素增添奇幻色彩。艺术手法上采用虚实相生、古今交融的表现方式，将丘处机西行觐见成吉思汗的历史与唐僧西天取经的神话相互映照。语言精炼而意境深远，在描绘道教宫观庄严氛围的同时，透露出‘海上无神仙’的哲理思考，体现了对宗教与现实的深刻反思。