译文
文人士子风骨凝聚于此木，斑斑驳驳尽是历史斧痕。 今日怀着敬意的尊贵宾客，重见如翠云聚集的柏树林。 盘曲如龙的枝干供孩童攀爬，乌鸦翻飞惊扰晨昏光景。 祈求与配享诸将一同参拜，不独尊崇至圣先师一人。
注释
嘉定文庙：位于上海嘉定的孔庙，始建于南宋。
老柏：古老的柏树，象征文庙的历史底蕴。
士骨：文人士子的风骨气节。
斧钺痕：斧头砍伐的痕迹，喻历史沧桑。
珠履客：指尊贵的宾客，典出《史记》春申君门客穿珠履。
翠云屯：如翠云聚集，形容柏树枝叶茂盛。
虬屈：如龙般盘曲的树枝。
鸦翻：乌鸦翻飞，衬托古柏苍老。
诸将：指配享孔庙的历代儒将贤臣。
圣师：指孔子，被尊为至圣先师。
赏析
这首诗通过嘉定文庙古柏的意象，展现了中华文脉的传承。前两联以'斧钺痕''翠云屯'的对比，既写历史沧桑又显生机盎然。颈联'虬屈攀儿女'生动描绘古柏与百姓生活的交融，'鸦翻动晓昏'以动态意象衬托时空流转。尾联升华主题，表达对儒家整体传统的尊崇，而不仅限于孔子个人。全诗语言凝练，意象丰富，在咏物中寄寓深厚的文化情怀。