原文

魂伤思共汨罗招，未独湘累吊艾萧。
重午苦兼连月雨，一生能几百年潮。
天其有壤劳精卫，民实无田歌帝尧。
准拟鹪枝谋暂住，鹪枝况逐泪漂漂。
七言律诗 凄美 叙事 悲壮 抒情 政治抒情 文人 晚清同光体 民生疾苦 江南 江河 江西 沉郁 端午 讽刺 雨景

译文

伤心魂魄欲与汨罗江中的屈原同去，不只是湘水边的冤魂凭吊艾蒿。 端午时节苦于连绵数月的雨水，人生一世能经历几次百年不遇的洪潮。 上天若有土壤何须精卫辛劳填海，百姓实在无田可种却要歌颂帝尧。 原打算在鹪鹩巢枝般的简陋处暂住，谁知连这栖身之所也随泪水漂流而去。

赏析

此诗以屈原投江的汨罗江起兴，将水患与历史典故巧妙结合。首联'魂伤思共汨罗招'奠定悲怆基调，颔联'重午苦兼连月雨'点明端午时节遭遇连月暴雨的苦难。颈联用精卫填海和尧帝时期的洪水典故，暗喻民众抗洪的艰辛与无奈。尾联'鹪枝况逐泪漂漂'以鹪鹩失巢的意象，极写灾民流离失所之痛。全诗用典精当，对仗工整，情感沉郁顿挫，通过历史与现实的交织，深刻表现了水患给人民带来的深重灾难。

注释

汨罗：指汨罗江，屈原投江处，此处借指水患。
湘累：指屈原。累，无罪而死曰累。
艾萧：艾蒿，一种有香味的草，端午习俗挂艾叶辟邪。
重午：端午节，又称重五。
百年潮：指特大洪水，百年一遇的洪灾。
精卫：精卫填海典故，喻坚持不懈的抗洪努力。
帝尧：尧帝时期曾有洪水泛滥，大禹治水。
鹪枝：鹪鹩巢于深林，不过一枝，喻简陋居所。
泪漂漂：泪水与洪水一同漂流，极言悲苦。

背景

此诗作于晚清时期，当时长江中下游地区水患频发。所谓'五十年一遇'的堤防工程年年溃决，光绪年间江西等地遭遇特大洪水。陈三立作为维新派人士，目睹民生疾苦，借端午龙舟水之题，抒发对水患治理不力和百姓苦难的深切同情。诗人将自然灾患与政治隐喻相结合，体现了晚清士人对时局的忧患意识。
诗词大全