原文

南薰五月时，采菱向江口。
心心遗所思，不顾刺侬手。
乐府 农夫 凄美 叙事 吴越 夏景 幽怨 抒情 民生疾苦 江南 江河 爱情闺怨 闺秀

译文

五月南风和煦的时节，来到江口采摘菱角。一心只想着遗忘心中思念的人，全然不顾菱角的尖刺刺痛我的双手。

赏析

这首短诗以采菱为背景，通过简洁的语言描绘了一位女子在劳动时的心理活动。前两句交代时间地点，'南薰五月'营造出温暖宜人的氛围。后两句转折深刻，'心心遗所思'揭示内心世界，'不顾刺侬手'通过身体感受反衬心理痛苦，形成强烈对比。全诗语言质朴却情感深沉，运用吴地方言'侬'字增添地方色彩，展现了古代劳动妇女在艰辛劳作中仍被情感困扰的真实状态，具有浓厚的生活气息和人文关怀。

注释

南薰：指南风，和暖的南风。《南风歌》有'南风之薰兮，可以解吾民之愠兮'。
采菱：采摘菱角。菱为水生植物，果实可食。
江口：江河入湖或入海处，此处指采菱的水域。
心心：一心一意，专心致志。
遗所思：遗，遗忘；所思，心中思念的人。
刺侬手：刺，菱角尖刺；侬，吴地方言，指'我'。

背景

《采菱》是古代江南地区的民歌，反映了水乡女子的劳动生活和情感世界。菱角采摘是江南重要的农事活动，多在夏季进行。这首诗可能起源于六朝时期的吴地民歌，后被文人采集整理。江南水乡多菱塘，采菱成为常见的劳动场景，也衍生出许多以采菱为题材的民歌，多表现女子的情感生活。
诗词大全