原文

欲采兰谁与，风波五月寒。
飞花原有地，近泪已应乾。
寞寞孤欢尽，拳拳故意难。
十年去来事，真向逝川看。
五言律诗 人生感慨 凄美 咏物 悲壮 抒情 政治抒情 文人 春景 江南 沉郁 花草 隐士

译文

想要采摘兰花却无人相伴，五月的风波让人心生寒意。 飘落的花瓣原本有归宿之地，靠近眼角的泪水几乎已经流干。 寂寞中孤独的欢愉早已消尽，诚挚的心意难以实现。 十年来往的种种事情，真的像流水一样逝去不可追回。

赏析

这首诗是明末清初思想家王夫之的感怀之作，通过采兰无伴、五月风寒的意象，抒发了在朝代更迭中的孤寂与悲怆。诗中'飞花原有地'暗喻人生应有安定，'近泪已应乾'极言悲痛之深。后四句层层递进，从孤欢尽、故意难到十年事、逝川看，完整展现了作者对时光流逝、世事变迁的深沉感慨。全诗语言凝练，意境深远，运用比兴手法，将个人情感与时代背景巧妙融合，体现了明遗民诗沉郁苍凉的典型风格。

注释

欲采兰谁与：想要采摘兰花却无人相伴。兰，象征高洁品格，典出《离骚》'纫秋兰以为佩'。
风波五月寒：五月的风波让人感到寒意。五月本应温暖，此处反用其意，暗示时局动荡。
飞花原有地：飘落的花瓣原本有归宿之地。暗喻人生应有安定之所。
近泪已应乾：眼泪几乎已经流干。形容极度悲伤。
寞寞孤欢尽：寂寞中孤独的欢愉已消尽。寞寞，寂寞的样子。
拳拳故意难：诚挚的心意难以实现。拳拳，诚恳、恳切的样子。
十年去来事：十年来往的事情。指作者经历明亡清兴的动荡岁月。
真向逝川看：真的像流水一样逝去。逝川，典出《论语》'逝者如斯夫'，比喻时光流逝。

背景

此诗创作于明亡之后，作者王夫之作为明末遗民，拒绝出仕清朝，隐居著述。诗中反映了他对明朝的怀念和对时局动荡的感慨。'十年去来事'很可能指从1644年明朝灭亡到写作此诗期间约十年的沧桑巨变。王夫之在此期间经历了抗清失败、流亡隐居的人生历程，诗中充满了对故国的思念和个人命运的悲叹。
诗词大全