原文

白马湖平秋日光，紫菱如锦彩鸳翔。
荡舟游女满中央，采菱不顾马上郎。
争多逐胜纷相向，时转兰桡破轻浪。
长鬟弱袂动参差，钗影钏文浮荡漾。
笑语哇咬顾晚晖，蓼花缘岸扣舷归。
归来共到市桥步，野蔓系船萍满衣。
家家竹楼临广陌，下有连樯多估客。
携觞荐芰夜经过，醉踏大堤相应歌。
屈平祠下沅江水，月照寒波白烟起。
一曲南音此地闻，长安北望三千里。
七言古诗 中唐新乐府 写景 叙事 含蓄 山水田园 抒情 文人 月夜 民生疾苦 江南 淡雅 清新 游子 湖海 秋景 荆楚 黄昏

译文

白马湖面平静秋日阳光明媚，紫菱如锦绣彩鸳飞翔。荡舟的采菱女布满湖中央，专心采菱不顾岸上骑马郎。争多逐胜纷纷相对划船，不时转动船桨破开轻浪。长鬟轻袖参差摆动，钗影钏纹在水波中浮荡。欢声笑语在晚霞中回荡，沿着蓼花岸边敲着船帮归来。归来一同来到市桥边停步，野藤系船萍藻沾满衣裳。家家竹楼面临宽阔道路，下面停满船只多是商客。带着酒肴献上菱角夜间来访，醉踏大堤相互应和歌唱。屈原祠下沅江水悠悠，月光照耀寒波升起白雾。一曲南方音调在此地听闻，向北遥望长安远隔三千里。

赏析

本诗是刘禹锡贬谪朗州期间所作，生动描绘了白马湖采菱的劳动场景。前八句以工笔细描采菱女的劳动画面，『紫菱如锦彩鸳翔』的比喻新颖贴切，『长鬟弱袂动参差』的细节刻画传神。中间六句转向市井生活描写，展现当地淳朴民风。最后四句触景生情，借屈原祠和沅江水抒发贬谪之思，『长安北望三千里』的结句含蓄深沉，将眼前欢乐与内心孤寂形成强烈对比。全诗语言清新明快，画面生动，在欢乐的劳动场景中暗含作者对京城的思念，体现了刘禹锡诗歌『寄至味于淡泊』的艺术特色。

注释

白马湖：在今湖南常德市境内，非江苏白马湖。
紫菱：紫色的菱角，菱角成熟时呈紫红色。
彩鸳翔：形容采菱女子如五彩鸳鸯般灵动。
马上郎：指岸上骑马观望的青年男子。
兰桡：用木兰制成的船桨，代指精美的船只。
长鬟弱袂：长长的发髻和轻柔的衣袖。
哇咬：形容欢快嘈杂的说笑声。
蓼花：水蓼花，生长在水边的植物。
估客：商人，贩货的客商。
荐芰：进献菱角。芰即菱角。
屈平祠：屈原祠。屈原名平，战国时期楚国诗人。
南音：南方地区的音乐曲调。

背景

此诗作于唐宪宗元和年间（806-820年），刘禹锡因参与永贞革新被贬为朗州（今湖南常德）司马。在朗州十年间，他深入民间，创作了大量反映当地风土人情的诗歌。《采菱行》就是这一时期代表作，描绘了白马湖（在今常德市境内）秋季采菱的热闹场景，在展现湖湘水乡民俗的同时，也流露出作者对长安的思念和被贬的孤寂心情。
诗词大全