原文

旧俗采菱处，津亭风景和。
沅江收暮霭，楚女发清歌。
曲岸萦湘叶，荒阶上白波。
兰桡向莲府，一为枉帆过。
中唐新乐府 五言律诗 写景 含蓄 官员 山水田园 抒情 文人 江南 江河 淡雅 清新 湖海 荆楚 送别离愁 黄昏

译文

在这自古采菱的旧地，渡口亭台风景温和。 沅江上暮霭渐渐消散，楚地女子唱起清越的歌。 弯曲的河岸萦绕湘水落叶，荒芜的台阶漫上白色水波。 你乘着兰舟前往幕府任职，但愿能屈尊绕道前来相访。

赏析

这首诗以送别为主题，通过细腻的景物描写展现湖南水乡的独特风光。首联点明送别地点采菱亭，营造出平和宁静的氛围。颔联'沅江收暮霭，楚女发清歌'动静结合，暮色与歌声相映成趣。颈联'曲岸萦湘叶，荒阶上白波'以细腻笔触描绘水岸景色，'萦'字生动表现落叶随水流转的姿态。尾联表达希望友人日后能绕道相访的期待，情感真挚含蓄。全诗语言清丽，意境悠远，在送别诗中别具一格。

注释

李侍御：李姓侍御史，作者友人。
采菱亭：位于湖南的亭台，因采菱活动得名。
津亭：渡口的亭子。
沅江：湖南西部河流，注入洞庭湖。
楚女：湖南古属楚地，故称当地女子为楚女。
兰桡：用木兰制成的船桨，代指船只。
莲府：幕府的美称，指李侍御任职的官署。
枉帆：屈尊绕道前来。

背景

此诗作于中唐时期，权德舆为送别友人李侍御赴湖南任职而作。唐代侍御史为监察官职，李侍御此次是赴本使（本职使命）任职。采菱亭是湖南的一处名胜，因当地采菱习俗得名。权德舆作为当时的文坛领袖，其送别诗往往融情于景，展现出深厚的艺术功力。
诗词大全