原文

六铢衣细，一叶舟轻，黄芦堪笑浮槎。
何处汀洲，云澜锦浪无涯。
秋姿澹凝水色，艳真香、不染春华。
笑归去，傍金波开户，翠屋为家。
回施红妆青镜，与一川平绿，五月晴霞。
赪玉杯中，西风不到窗纱。
端的旧莲深薏，料采菱、新曲羞夸。
秋潋滟，对年年、人胜似花。
僧道 写景 友情酬赠 含蓄 婉约派 抒情 文人 江南 淡雅 游仙隐逸 湖海 秋景 花草 词 颂赞 飘逸

译文

她身着极轻薄的六铢僧衣，驾着一叶轻舟，那水边的黄芦仿佛都在嘲笑传说中的仙筏笨拙。何处是那藕花丛生的汀洲？只见云影波澜如锦缎铺展，漫无边际。她淡泊如秋水的风姿凝入水色，容颜真艳、香气纯正，丝毫不染春日繁华的俗气。笑着归去，依傍着金色波光开启门户，以青翠的荷叶（或绿荫小屋）为家。她已将女子的红妆明镜全然回赠，换得了这一川平铺的绿意和五月晴朗的霞光。在红玉杯中斟上清饮，西风也吹不到这窗纱之内。果然是那深藏莲心的旧日莲花，料想连采菱人的新鲜歌曲，她也羞于夸赞。秋水波光潋滟，年复一年，面对此景，只觉得人的风致韵度，更胜过花的娇艳。

赏析

此词为赠予一位隐居藕花洲的尼姑之作，是吴文英词中别具一格、充满方外之思的精品。全词以清空雅丽的笔调，塑造了一位风神超逸、心性淡泊的比丘尼形象。上片以“六铢衣”、“一叶舟”起笔，以仙家意象与自然舟楫结合，突出其轻盈出尘之态。“黄芦堪笑浮槎”一句，巧妙反用典故，将世俗传说中的仙筏置于被“堪笑”的位置，衬托出主人公所乘小舟及所居环境的天然灵秀与自在。“秋姿”二句，以秋水喻其风姿，以“不染春华”明其心志，赞其超脱于繁华俗世之外的高洁。下片进一步深化其精神世界。“回施红妆青镜”是一个极具象征意义的转折，意味着彻底舍弃世俗女性的生活与身份，转而拥抱“一川平绿，五月晴霞”的永恒自然。“赪玉杯中”二句，写其居所之幽静安适，无尘世纷扰。“旧莲深薏”是对其修行本质的揭示，如深藏莲心的古莲，内蕴深厚禅意，对外界的“新曲”则“羞夸”，体现其内敛自持、不慕虚荣的品格。末句“对年年、人胜似花”是词眼，在永恒的秋光潋滟中，人的精神风韵超越了自然花卉的短暂美丽，升华了主题，表达了对修行者永恒精神价值的礼赞。全词意象空灵，色彩明净（金波、翠屋、平绿、晴霞、赪玉），语言凝练，将佛理禅意不着痕迹地融入对自然与人物风神的描绘中，体现了梦窗词“密丽”之外“清疏”的另一面。

注释

声声慢：词牌名。。
藕花洲：地名，当为江南水乡一处遍植荷花的水中小洲。。
尼：尼姑，女僧人。。
六铢衣：佛经中称忉利天衣重六铢，言其极轻极薄。后用以指仙佛之衣或极轻薄的衣服。此处形容尼姑所着僧衣之飘逸。。
浮槎：传说中来往于海上和天河之间的木筏。此处反用典故，以“黄芦堪笑浮槎”形容藕花洲尼所乘小舟之轻便，胜过传说中的仙筏。。
汀洲：水中小洲。。
云澜锦浪：形容水波如云似锦，绚丽无边。。
秋姿澹凝水色：指尼姑淡泊如秋水的风姿与澄澈的水光融为一体。。
不染春华：不沾染春天繁华艳丽的俗世气息，喻指其超脱尘俗。。
金波：指月光或日光下的水波。。
翠屋：指掩映在绿荫中的屋舍，或指荷叶如屋。。
回施：回报，赠与。。
红妆青镜：女子的妆饰和镜子，代指世俗女子的生活。。
一川平绿，五月晴霞：描绘初夏时节，满川碧绿、霞光绚烂的宁静美景，作为对“红妆青镜”的替代，喻指自然之美胜于人工妆饰。。
赪玉杯：红玉做的酒杯。赪（chēng），红色。。
西风不到窗纱：意指其居所清静，不受外界萧瑟秋风侵扰。。
端的：果然，确实。。
旧莲深薏：旧的莲花，深藏的莲心（薏）。莲与薏皆具禅意，莲花象征清净，莲心（薏）味苦，喻修行之甘苦。。
料采菱、新曲羞夸：料想（她）连采菱人唱的新曲都觉得羞于夸耀，意指其心性淡泊，不慕世俗声华。。
秋潋滟：秋水波光粼粼的样子。。
人胜似花：人（指藕花洲尼）的风韵胜过荷花。。

背景

此词为南宋著名词人吴文英（号梦窗）所作。吴文英一生未第，游幕于江浙一带，交游广泛，其中不乏方外之人。这首词是《声声慢》组词中的第七首，题为“赠藕花洲尼”，是赠予一位隐居在水乡藕花洲的尼姑的作品。创作时间应在词人中年以后，游历吴越期间。南宋时期，江南佛教兴盛，文人雅士与僧道交往频繁，诗词中常出现赠答僧侣、描绘禅境的作品。吴文英此词正是这一时代文化背景下的产物，通过描绘一位超然物外的尼姑形象及其清幽的修行环境，寄托了词人对清净境界的向往和对世俗的疏离感。藕花洲具体地点已不可详考，当是江南某处风景幽绝的水域。
诗词大全