原文

金冈山在三韩东，山色云气青濛濛。
环以大同之江水，拔地一万二千峰。
中有人兮美如玉，夷齐千载景高躅。
河山破碎天冥冥，穷途耻食周家粟。
峨舸大艑过三湘，瞿塘走险巫陕长。
囊琴溅泪而惊心，室家安得敉常羊。
君独啸歌种蔬适锦里，我居铜山西奥钻故纸。
老屋临荒江，养晦获所止。
今值娱暮年，隐居长安市。
雅抱聆希声，一卷披兰芷。
何当斩蓬心，坐随明月所。
共倾雪一瓯，清谭掌快抵。
七言古诗 中原 书生 人生感慨 关外 友情酬赠 叙事 含蓄 咏物抒怀 夜色 山峰 抒情 文人 旷达 江南 江河 淡雅 隐士 颂赞

译文

金冈山矗立在三韩之东，山色与云气青翠朦胧。大同江水环绕山脚，拔地而起一万二千座奇峰。山中有位君子美如玉石，像伯夷叔齐千年来景仰的高洁行迹。山河破碎天色昏暗，穷途末路耻于食用周朝的粟米。高大的船只驶过三湘之地，冒险穿越瞿塘峡巫峡陕州漫长水道。行囊中的琴声令人溅泪惊心，家室怎能得到安宁徜徉。您独自长啸歌咏在锦里种菜适意，我居住在铜山西侧钻研古籍文章。老屋面对着荒凉的江水，隐居避世获得安身之所。如今正值晚年娱乐时光，隐居在长安市井之中。高雅怀抱聆听稀世之声，一卷书页散发兰芷芬芳。何时能斩断蓬草般杂乱心绪，静坐跟随明月指引的方向。共同倾斟一盅雪水清茶，畅快清谈抵掌相欢。

赏析

这首长诗以雄浑的笔触描绘朝鲜金冈山的壮丽景色，通过夷齐不食周粟的典故，赞美金一浩先生的高洁品格和民族气节。诗人运用对比手法，将对方的隐居生活与自己的学术生涯相映衬，展现了两国文人跨越山河的精神共鸣。诗歌语言典雅凝练，意象丰富，既有‘青濛濛’的山色云气，又有‘拔地一万二千峰’的雄奇景象，更有‘囊琴溅泪’的情感深度。尾联‘共倾雪一瓯，清谭掌快抵’以茶会友，意境清雅，体现了东方文人以茶论道的传统雅趣。全诗融写景、抒情、咏怀于一炉，展现了明清之际中朝文人交流的历史画面。

注释

三韩：古代朝鲜半岛南部的马韩、辰韩、弁韩三部落，后泛指朝鲜。
夷齐：伯夷、叔齐，商末孤竹君二子，耻食周粟而饿死首阳山。
峨舸大艑：高大的船只，舸为大船，艑为船首。
瞿塘：长江三峡之一的瞿塘峡，以险峻著称。
巫陕：指巫峡和陕州（今三门峡一带），泛指险要水道。
敉常羊：敉通“弭”，平息；常羊即徜徉，安闲自在。
铜山：产铜之山，喻指隐居之地。
钻故纸：钻研古籍，指从事学术研究。
养晦：隐居待时，隐藏才能不露锋芒。
兰芷：兰草和白芷，皆香草，喻高洁品格。
蓬心：如蓬草般杂乱的心绪，喻心境未开。
雪一瓯：一盅雪水茶，喻高洁清雅的茶饮。

背景

此诗创作于明清之际，反映了当时中朝文人之间的文化交流。朝鲜文人金一浩通过笺纸向中国文人索求墨宝，诗人以此长句相赠。诗中提到的‘河山破碎’可能暗指明清朝代更迭的历史背景，而‘耻食周家粟’的典故既赞美金一浩的民族气节，也隐含诗人对时局的感慨。这种跨国文人赠答是古代东亚汉字文化圈文人交往的典型方式，通过诗词唱和建立精神共鸣。
诗词大全