原文

淩晨唇舌焦，买茶呼童起。
空携铜瓶归，言告茶罢市。
忍此须臾渴，摇摇心不止。
生有嗜茶癖，不减玉川子。
日对一瓯雪，清香漱牙齿。
为之消烦愁，为之涤尘滓。
有时清诗肠，冰雪浮寸纸。
聊以沁吾脾，不妨厄于水。
念彼城中人，解渴尤赖此。
官府命令来，茶捐加累累。
上命不敢非，亦复不敢是。
遂令卖茶人，闭户竟率尔。
当兹酷暑时，破睡宜乌嘴。
处处歇茶烟，相如渴几死。
我本爱酪奴，夺去谁之使。
烦愁苦莫消，尘滓高于垒。
心迹不双清，诗安获妙理。
日惟扃禅扉，检点茶经史。
云脚香融融，活火煎竹里。
五言古诗 叙事 幽怨 抒情 政治抒情 文人 晨光 民生疾苦 江南 沉郁 百姓 讽刺 酷暑

译文

清晨醒来唇干舌燥，呼唤童子去买茶。空拿着铜瓶回来，告知茶市已关闭。 强忍这片刻口渴，心神摇曳难平静。平生有嗜茶癖好，不输唐代玉川子。 每日面对一碗雪白茶汤，清香漱洗牙齿。借它消除烦愁，用它洗涤尘滓。 有时清理诗肠，如冰雪浸润纸张。暂且滋润我的心脾，不怕被水所困。 想到城中的人们，解渴尤其依赖此物。官府命令传来，茶捐层层加码。 对上不敢非议，也不敢赞同。于是卖茶之人，纷纷关门歇业。 值此酷暑时节，本该用乌嘴茶提神醒脑。处处茶烟消散，如相如渴得要死。 我本爱这酪奴，被夺走是谁指使。烦愁苦闷难以消除，尘滓堆积如山。 心境不能双清，诗歌怎能获得妙理。终日关闭禅门，检点茶经茶史。 盼着茶沫香气融融，用旺火在竹里煎煮。

赏析

这首诗以“茶罢市”为切入点，深刻反映了清代茶税苛重导致茶市萧条的社会现实。艺术上采用对比手法：前八句极写嗜茶之癖，用“玉川子”“一瓯雪”等典，展现茶的文化意蕴和修身功能；中间突然转折，揭示“官府命令来”的残酷现实，形成强烈反差。语言质朴而情感深沉，“相如渴几死”既用典又写实，双关巧妙。结尾“检点茶经史”的无奈与“活火煎竹里”的向往，形成理想与现实的巨大张力，体现了古代文人关注民生疾苦的社会责任感。

注释

淩晨：清晨，天刚亮的时候。
玉川子：唐代诗人卢仝的号，以嗜茶著称，著有《茶歌》。
一瓯雪：指一碗茶，形容茶汤洁白如雪。
乌嘴：指茶叶的一种，形似乌鸦嘴，为优质茶名。
相如渴：司马相如患有消渴症（糖尿病），此处指极度口渴。
酪奴：茶的别称，出自《洛阳伽蓝记》。
云脚：茶汤表面的泡沫，陆羽《茶经》称“沫饽”。
活火：旺火，烹茶需用活火煎煮。

背景

此诗创作于清代中叶，反映当时茶税苛重的社会现实。清代自乾隆后期开始，为弥补财政赤字，不断增加茶税税率，导致许多茶商不堪重负被迫歇业。这首诗通过个人嗜茶不得的遭遇，折射出普遍性的社会问题，体现了古代诗歌“缘事而发”的现实主义传统。作者虽佚名，但从“不减玉川子”“检点茶经史”等句看，应是深谙茶文化的文人雅士。
诗词大全