原文

群盗如毛可浩叹，举家灯火不团圆。
一天风雨出门去，满地萑苻行路难。
约略轻装童臂健，荒凉小店客身单。
遥思母老兼衰病，此后凭书好问安。
七言律诗 人生感慨 凄美 叙事 夜色 巴蜀 悲壮 抒情 文人 村庄 民生疾苦 沉郁 游子 雨景

译文

盗贼多如牛毛令人深深叹息，全家灯火下却无法团聚安宁。 顶着满天风雨匆匆出门逃难，遍地盗贼使得前路艰难险阻。 简单收拾行装幸得童仆臂力强健，荒凉小店中只身客居倍感孤单。 遥想家中老母年老体弱多病，此后只能依靠书信问候平安。

赏析

这首诗真实记录了作者因盗贼之乱举家逃难的经历，以白描手法展现乱世中的民生疾苦。首联以'群盗如毛'的夸张比喻突出社会动荡，'灯火不团圆'的反常情景暗示乱世之悲。颔联'一天风雨'既是实写天气，又暗喻时局动荡；'满地萑苻'用典贴切，深化乱世意象。颈联通过'轻装'与'荒凉'的对比，表现逃难时的仓促与孤寂。尾联情感真挚，在自身危难中仍牵挂老母，体现传统孝道思想。全诗语言质朴，情感深沉，具有强烈的现实意义和历史价值。

注释

盗警：盗贼作乱的警报。
浩叹：长叹，深深叹息。
萑苻（huán pú）：原为泽名，后指盗贼出没之地。《左传》记载郑国多盗，聚于萑苻之泽。
约略：简单准备，粗略收拾。
凭书：依靠书信。

背景

此诗创作于清代嘉庆年间，当时白莲教起义波及四川等地，社会动荡，盗贼四起。张问陶（1764-1814）字仲冶，号船山，四川遂宁人，乾隆五十五年进士，曾任翰林院检讨、莱州知府等职。这首诗真实反映了嘉庆年间四川地区的动乱状况，作者在携家逃往成都途中所作，体现了知识分子在乱世中的忧患意识和对家人的深切牵挂。
诗词大全