译文
系紧鞋带束起发髻隐居在茅屋中，手捻《黄庭经》又捻着胡须沉思。山上的白云和山下的游人，默默相对凝视已经很久时间。
注释
捆鞋：用带子系紧鞋子，指整理行装。
束髻：束起发髻，道士发式。
茅茨：茅草屋顶，指简陋房屋。
撚：用手指搓转。
黄庭：指《黄庭经》，道教经典。
撚髭：捻弄胡须，思考状。
白云：象征隐逸生活。
客：诗人自称。
赏析
这首诗以简洁白描手法刻画玉泉院道士形象，前两句通过'捆鞋束髻''手撚黄庭'等动作细节，生动表现道士简朴生活与修道状态。后两句转入意境营造，'山上白云'与'山下客'形成空间对照，'默然相看'赋予自然景物人格化特征，营造出物我两忘、天人合一的禅意境界。全诗语言质朴却意境深远，体现了王士禛'神韵说'的诗歌主张。